1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,923
ΚΑΙ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,008
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,054
περιλαμβάνει δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,859
$65; Χάλασε ο μετρητής!

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Ο χρόνος στάθμευσης είναι μία ώρα.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
Γελοίος!

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Πες το στον υπολογιστή μου.

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,452
Γειά σου! Μην φύγετε μακριά.

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
Γύρνα πίσω! Γειά σου!

14
00:00:46,005 --> 00:00:47,840
Στάση λεωφορείου, χωρίς πάρκινγκ.

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,137
Βοήθεια.

16
00:00:54,430 --> 00:00:55,681
Γειά σου!

17
00:00:56,891 --> 00:00:57,933
Περιμένετε!

18
00:01:03,856 --> 00:01:06,192
Οι αστυνομικοί ανθρωποκτονιών δεν με ενοχλούν,

19
00:01:06,275 --> 00:01:08,152
-αλλά γιατί;
-Για να σιγουρευτώ.

20
00:01:08,235 --> 00:01:10,821
Τα παιδιά που έχουν απαχθεί συχνά δολοφονούνται.

21
00:01:10,905 --> 00:01:11,947
- Είσαι Σότο;
-Εγώ είμαι.

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,408
Γκριν και Κάσαντι.
Ας αναθεωρήσουμε τη δήλωσή σας.

23
00:01:14,492 --> 00:01:18,370
Το αγόρι ήταν 9-10 ετών, καστανά μαλλιά,
κάποιο είδος τραυματισμού;

24
00:01:18,454 --> 00:01:21,123
Υπήρχε κάποιο είδος πληγής εδώ.

25
00:01:21,916 --> 00:01:23,918
Ήταν κάτω από μια σκοτεινή κουβέρτα.

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
Η Ράουκα φοβήθηκε.

27
00:01:26,212 --> 00:01:29,131
Και ο οδηγός
ένας λευκός άνδρας στα 40 του;

28
00:01:29,215 --> 00:01:31,008
- Ένα καπάκι.
- Υπήρχε κάτι άλλο;

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Όχι, δεν με κοίταξε.

30
00:01:33,844 --> 00:01:37,056
Είδα φαγητό στο πίσω κάθισμα
Σχετικά με το Astro Burger.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
Αυτοκίνητο κόκκινο Honda, πήρες τον αριθμό;

32
00:01:39,475 --> 00:01:40,851
Το έγραψα.

33
00:01:40,935 --> 00:01:43,687
EZE-4, δεν πήρα
τρία τελευταία ψηφία.

34
00:01:44,605 --> 00:01:46,524
Αυτό είναι, συγγνώμη.

35
00:01:46,607 --> 00:01:49,193
Μόνο πρόστιμα γράφω, τρόμαξα.

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,736
Καλά έκανες. Ευχαριστώ.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,198
Θα πηδούσε μπροστά από το αυτοκίνητο.

38
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Βίντεο του παραθύρου του drive-in,
στις πέντε η ώρα.

39
00:02:46,917 --> 00:02:49,044
Ξεκινήστε από τις τρεις η ώρα και μετά.

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,130
Υπάρχουν 97 κουμπιά εδώ.

41
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
μπορώ να

42
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
-Βρήκες τίποτα;
-Γειά σου. Ακόμα ψάχνουμε.

43
00:03:00,180 --> 00:03:02,558
Προώθησα τις πληροφορίες -

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
και η αστυνομία εξέδωσε Amber Alert,

45
00:03:04,727 --> 00:03:08,105
αλλά το αγόρι δεν είναι στη λίστα που λείπει.

46
00:03:08,188 --> 00:03:10,441
Εκεί από εδώ και πέρα.

47
00:03:13,277 --> 00:03:16,697
-Λευκός, καπέλο.
-Τι έχει το πουκάμισο του αγοριού;

48
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
W-A;

49
00:03:20,784 --> 00:03:22,369
W-A.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,915
Λαβύρινθος. Ιδιωτικό σχολείο στην οδό 96.

51
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ELLEN FOGARTY
ΤΡΙΤΗ 7.3.

52
00:03:35,049 --> 00:03:36,467
Περί τίνος πρόκειται;

53
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα, κυρία Φόγκαρτυ.

54
00:03:41,388 --> 00:03:45,142
-Ο γιος σου ο Κέβιν είναι στο σπίτι;
- Όχι, μόλις ήρθα από τη δουλειά.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Αναρωτιόμουν πού είναι.

56
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Αυτός είναι ο γιος σου;

57
00:03:49,605 --> 00:03:52,524
- Πού το πήρες αυτό;
-Έχεις ακούσει τον Κέβιν;

58
00:03:52,608 --> 00:03:54,693
Δεν το κάνω. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Τζος,

59
00:03:54,777 --> 00:03:56,862
- δεν απάντησε.
-Ποιος είναι ο Τζος;

60
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
Ένα αγόρι γυμνασίου που φροντίζει τον Kevin
μετά το σχολείο.

61
00:03:59,657 --> 00:04:03,118
Μάλλον ήταν στο αυτοκίνητο
με αυτόν τον άνθρωπο.

62
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
Τον αναγνωρίζεις;

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,209
Θεέ μου. Δεν το κάνω. Ο Κέβιν.

64
00:04:10,292 --> 00:04:13,128
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,255
Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία του Kevin.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Βγάλαμε μια φωτογραφία το Σαββατοκύριακο.

67
00:04:18,717 --> 00:04:21,470
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση του Τζος.

68
00:04:24,682 --> 00:04:28,519
Πληρώνομαι για να κάνω babysit Kevin.

69
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
- Ήσουν μαζί του σήμερα;
- Ήμουν.

70
00:04:30,980 --> 00:04:33,273
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε στο σπίτι.

71
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

72
00:04:36,318 --> 00:04:37,528
Ο Κέβιν εξαφανίστηκε.

73
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
Πήγαμε στο σπίτι του Κέβιν για να παίξουμε,

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,369
και μετά γύρισα σπίτι.

76
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Υπάρχει λάμψη στο μάγουλό σου, από σκιά ματιών.

77
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
Δεν ήσουν του Κέβιν,
αλλά με κάποιο κορίτσι.

78
00:04:54,628 --> 00:04:57,256
Συνάντησα τον Κέβιν στο λεωφορείο,
ως συνήθως,

79
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
μετά έλαβα ένα μήνυμα από την κοπέλα.

80
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Είπε ότι ήταν μόνος στο σπίτι.

81
00:05:02,553 --> 00:05:04,555
Άρα άφησες τον Κέβιν στο δρόμο;

82
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Ήταν σχεδόν σπίτι.

83
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
Τον παρακολούθησε κανείς,
όταν κατέβηκε από το λεωφορείο;

84
00:05:11,937 --> 00:05:14,106
Σε ακολούθησε κάποιος σε αυτοκίνητο;

85
00:05:15,524 --> 00:05:18,944
Την περασμένη εβδομάδα κάποιος προσπάθησε
μιλήστε στο αγόρι στο λεωφορείο,

86
00:05:19,028 --> 00:05:22,614
αλλά όταν το αγόρι φώναξε
και φαινόταν με μισή καρδιά, ο τύπος έφυγε.

87
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
Θυμάστε κάτι άλλο του τύπου;

88
00:05:25,576 --> 00:05:27,745
Ήταν μεγάλος, στην ηλικία του πατέρα μου.

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,373
Στεκόταν δίπλα στο αυτοκίνητό του.

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,333
Ένα σκούρο κόκκινο αυτοκίνητο.

91
00:05:34,043 --> 00:05:36,754
Θυμάμαι το αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο.

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
Ένας αετός με ένα ποδόσφαιρο στα νύχια του.

93
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
-Φλόγες στα φτερά;
-Ναι.

94
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
Ευχαριστώ.

95
00:05:46,180 --> 00:05:50,768
Blazing Eagles of Maryland.
Έχασα πολλά χρήματα από αυτά.

96
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛ ΡΑΪΤ
ΤΕΤΑΡΤΗ 8.3.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Βρήκες το αυτοκίνητο;

98
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Είναι το σπίτι με αριθμό 2767 στο Pihatie.

99
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Red Honda, ιδιοκτήτης Charles Wright.

100
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Ποινική έρευνα;

101
00:06:02,112 --> 00:06:04,531
Πτυχίο Κοινωνιολογίας
από το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ.

102
00:06:04,615 --> 00:06:06,867
- Θα ελέγξουμε το αυτοκίνητο.
-Σαφής.

103
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
Ας το φροντίσουμε.

104
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Το σπίτι φαίνεται ήσυχο.

105
00:06:11,705 --> 00:06:14,500
Το πίσω τζάμι έχει αυτοκόλλητο Blazing Eagles.

106
00:06:16,919 --> 00:06:19,880
Το πίσω κάθισμα έχει σκούρα μπλε κουβέρτα.

107
00:06:20,339 --> 00:06:23,550
Το παράθυρο κοντά στην πόρτα
τα στόρια κινούνταν.

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,220
Ας χτυπήσουμε το κουδούνι.

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
-Κάνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!
-Τσαρλς Ράιτ;

110
00:06:30,974 --> 00:06:32,518
Με άκουσες, φύγε!

111
00:06:32,601 --> 00:06:34,436
Εντάξει, πάμε.

112
00:06:36,438 --> 00:06:37,481
Σύνολο στοιχημάτων.

113
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
Ο ύποπτος λέει ότι έχει όπλο.

114
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
Το αγόρι δεν φαίνεται.

115
00:06:46,824 --> 00:06:49,868
Περίμενε, έρχεται η ομάδα ομήρων.

116
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
Ελπίζω ο Κέβιν να είναι ακόμα ζωντανός.

117
00:06:52,704 --> 00:06:55,749
Προφανώς οι γονείς του αγοριού είναι εδώ.

118
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Έτσι είναι.

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,378
Βγάλτε τα.

120
00:07:05,717 --> 00:07:07,219
Είναι ο Κέβιν εκεί μέσα;

121
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Δεν είμαστε σίγουροι, κυρία Φόγκαρτυ.

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Λένε ότι ο άντρας έχει όπλο.

123
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
Αυτό είναι εικασία. Η βάση μας είναι -

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,561
λίγο πιο πέρα.

125
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Θα πρέπει να περιμένετε εκεί.
Μπορεί να…

126
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
- Όχι. Μένουμε εδώ.
- Υπάρχει κίνηση στην πόρτα.

127
00:07:24,736 --> 00:07:25,737
Γεια σου.

128
00:07:26,864 --> 00:07:29,241
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Κάνε πίσω αλλιώς θα σουτάρω.

129
00:07:29,324 --> 00:07:32,077
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

130
00:07:32,703 --> 00:07:36,790
Απλώς θέλω να μάθω
ότι το αγόρι είναι καλά.

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,000
Τι αγόρι;

132
00:07:38,083 --> 00:07:40,210
Ο Κέβιν. χρειάζομαι…

133
00:07:40,294 --> 00:07:43,213
Δείξε μας ότι είναι καλά.

134
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

135
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
Εάν υπάρχει κάποιο σφάλμα εδώ,

136
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
τώρα είναι η ώρα να μάθετε.

137
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Ο κουνιάδος μου δεν είναι εδώ.

138
00:07:51,972 --> 00:07:53,348
Δεν είσαι ο Τσαρλς Ράιτ;

139
00:07:53,432 --> 00:07:55,434
Το ξέρεις αυτό. Έχετε μια αγγελία αναζήτησης.

140
00:07:55,517 --> 00:07:58,812
-Τι ήθελε ειδοποίηση;
- Διάρρηξη, στο Flatbush.

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
Δεν ήρθαμε για αυτό.

142
00:08:00,981 --> 00:08:02,733
Αναζητούμε έναν απαγωγέα παιδιών.

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,193
Δεν είμαι απαγωγέας παιδιών.

144
00:08:04,276 --> 00:08:07,446
Αν είσαι καταζητούμενος,
θα βγει.

145
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

146
00:08:10,240 --> 00:08:13,619
Βάλε το όπλο σου στην πόρτα,
οπότε θα το καταλάβουμε.

147
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
-Δεν έχω όπλο.
-Προχωρώ.

148
00:08:15,746 --> 00:08:17,164
Και δεν το πήρα το παιδί.

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,587
Εξερευνήστε το σπίτι το συντομότερο δυνατό.

150
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
Από το υπόγειο μέχρι τη σοφίτα. Δυάρι.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,388
Τζον Λι Φόστερ,
καταζητείται για διάρρηξη.

152
00:08:33,472 --> 00:08:35,265
Μεταφέρθηκε στο Μπρούκλιν.

153
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
Χάσαμε μισή μέρα σε αυτό.

154
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
Το αυτοκίνητο αντιστοιχούσε πλήρως στην περιγραφή.

155
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
Υποθέτω ότι ο υπάλληλος στάθμευσης έκανε λάθος.
Πώς είναι οι γονείς;

156
00:08:43,315 --> 00:08:47,152
Οι κλήσεις ακούγονται,
αλλά δεν υπήρξε κλήση.

157
00:08:47,236 --> 00:08:50,155
Σχεδόν 40 ώρες. Αυτό δεν είναι καλό.

158
00:08:53,450 --> 00:08:54,534
Van Buren.

159
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Σαφής.

160
00:08:59,790 --> 00:09:01,250
Θα έρθουν αμέσως.

161
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
Στον σταθμό Queens NYPD -

162
00:09:04,503 --> 00:09:07,339
πήρε τηλέφωνο από το τμήμα του πάρκου.

163
00:09:12,761 --> 00:09:13,929
Εκεί.

164
00:09:31,363 --> 00:09:33,907
Είναι αυτός.

165
00:09:40,247 --> 00:09:43,750
Το αγόρι πέθανε από ασφυξία
Μεταξύ 19 και 21 το απόγευμα της Τρίτης.

166
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Όταν συλλάβαμε έναν διαρρήκτη.

167
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Με τι πνιγόταν;

168
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Στο στόμα βρέθηκαν μπλε ίνες.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,466
Ίσως ένα μαξιλάρι ή μια κουβέρτα.

170
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
Βρήκες κάτι άλλο;

171
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Σχετικά με τη σεξουαλική κακοποίηση
δεν υπάρχουν στοιχεία.

172
00:09:57,180 --> 00:09:58,849
Μώλωπες στα χέρια -

173
00:09:58,932 --> 00:10:02,436
και υποθέτω ότι μπήκαν στο σώμα
την ώρα του θανάτου.

174
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
Κατά τα άλλα είναι το ίδιο άθικτος
σαν νεογέννητο μωρό.

175
00:10:09,318 --> 00:10:11,611
Έχει εξετάσει το εργαστήριο τις σακούλες σκουπιδιών;

176
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
Προέρχονταν από σπίτια της γειτονιάς.

177
00:10:14,031 --> 00:10:15,532
Όλα τα σπίτια ελέγχθηκαν.

178
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
Υποθέτω ότι ο συγγραφέας πήρε τις σακούλες σκουπιδιών από το ταξίδι -

179
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
να καλύψει το σώμα.

180
00:10:19,745 --> 00:10:22,247
Το καλάθι αγορών ήταν από ένα τοπικό κατάστημα.

181
00:10:22,331 --> 00:10:24,541
Τοπικό καλάθι και σκουπίδια.

182
00:10:25,000 --> 00:10:28,086
Ελέγξτε αν μένετε στην περιοχή
σεξουαλικοί παραβάτες.

183
00:10:30,047 --> 00:10:33,008
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ BRUCE MAYHILL
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10.3.

184
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
Ναι, αυτό το Audi είναι δικό μου. Πώς έτσι;

185
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
Πού ήσουν πριν από δύο νύχτες, μεταξύ 19:00 και 21:00;

186
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Πρόκειται για το αγόρι που βρέθηκε;

187
00:10:40,640 --> 00:10:42,017
Με αμφιβάλλεις;

188
00:10:42,100 --> 00:10:44,436
Είστε στο μητρώο σεξουαλικών παραβατών.

189
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Πριν από 15 χρόνια, ως μαθητής γυμνασίου,

190
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
Κοιμήθηκα με ένα κορίτσι πρώτης κατηγορίας,
με τη συγκατάθεσή του.

191
00:10:49,983 --> 00:10:52,527
Οι γονείς μου με κατηγόρησαν ότι είμαι ανήλικη -

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,155
του βιασμού. Δεν είμαι φρικιό.

193
00:10:55,238 --> 00:10:59,451
Πες μου πού ήσουν πριν από δύο νύχτες.

194
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
Και επίσης το απόγευμα της Τρίτης.

195
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
Δούλευα στο γραφείο μου στην πόλη.

196
00:11:04,081 --> 00:11:06,333
Είμαι λογιστής και είναι σχεδόν Απρίλιος.

197
00:11:06,416 --> 00:11:08,752
Θα το βεβαιωθούμε.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,673
Έχετε δει το κόκκινο Honda,

199
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
με αυτοκόλλητο αετού;

200
00:11:17,135 --> 00:11:18,470
Σε πλακάκια Μέριλαντ;

201
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
Το έχω δει στο σκυλί να τρέχει.

202
00:11:20,555 --> 00:11:24,351
Έρχεται από εκεί το πρωί στις 8:15.

203
00:11:26,144 --> 00:11:28,230
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να οδηγεί -

204
00:11:28,313 --> 00:11:29,314
ένα σώμα εδώ;

205
00:11:29,398 --> 00:11:31,108
Συμβαίνει σε ήσυχες περιοχές.

206
00:11:31,191 --> 00:11:34,069
Μπλε Βελούδο
και ένα αυτί κομμένο με γρασίδι.

207
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Λατρεύω αυτή την ταινία.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,240
Red Honda, εκεί.

209
00:11:41,284 --> 00:11:42,828
Άλλο ένα κόκκινο Honda.

210
00:11:42,911 --> 00:11:44,371
Τι σύμπτωση.

211
00:11:46,957 --> 00:11:49,543
Κάτι έχει γρατσουνιστεί από το τζάμι.

212
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
Για παράδειγμα, ένα αυτοκόλλητο.

213
00:11:51,294 --> 00:11:54,840
F-Z-F-4-7-5-8.
Δύο στους επτά δεν θα κερδίσουν το λαχείο.

214
00:11:54,923 --> 00:11:58,301
Παρατηρείτε ότι τα γράμματα F
ειναι πιο καθαρα απο κατω?

215
00:11:58,385 --> 00:12:00,178
Θα μπορούσατε να πάρετε Ε από αυτά με ταινία.

216
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Ε-Ζ-Ε-4.

217
00:12:02,139 --> 00:12:04,433
Κάλεσε βοήθεια και πήγαινε πίσω από το σπίτι.

218
00:12:04,516 --> 00:12:07,978
Ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο Μανχάταν καλεί σε βοήθεια.

219
00:12:27,664 --> 00:12:28,707
Χωρίς πίσω πόρτα.

220
00:12:28,790 --> 00:12:30,625
Παίζει ένα αγόρι.

221
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Ρότζερ Κράσλοου.

222
00:12:38,633 --> 00:12:40,886
Γειά σου. Οι γονείς σου είναι στο σπίτι;

223
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
Όχι, ο μπαμπάς είναι στη δουλειά.

224
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
-Ο Ρότζερ Κράσλοου είναι πατέρας σου;
-Υπάρχει.

225
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
-Πότε θα γυρίσει;
-Το βράδυ.

226
00:12:47,476 --> 00:12:50,228
Θα μπορούσα να πάω στην τουαλέτα;

227
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
- Δεν ξέρω.
-Παρακαλώ.

228
00:12:52,939 --> 00:12:54,566
Ναι, υποθέτω τότε.

229
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
Είναι στο τέλος της αίθουσας.

230
00:13:01,656 --> 00:13:02,824
Σας ευχαριστώ πολύ.

231
00:13:06,912 --> 00:13:10,081
Νομίζεις ότι θα καπνίσεις τον μπαμπά σου στο παιχνίδι;

232
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Πού εργάζεται;

233
00:13:13,043 --> 00:13:15,962
στο Queens Plaza,
είναι ο διευθυντής του αντιγραφικού.

234
00:13:16,046 --> 00:13:17,380
Προλάβατε να μείνετε σπίτι;

235
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
Δεν τον νοιάζει. Ήταν οδυνηρό.

236
00:13:22,636 --> 00:13:25,639
GameBox III. Προσπάθησα να το αγοράσω για τα Χριστούγεννα,

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
-αλλά ήταν sold out.
-Ετσι.

238
00:13:32,771 --> 00:13:34,147
θα μπορούσες να φύγεις

239
00:13:34,231 --> 00:13:35,732
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

240
00:13:35,815 --> 00:13:38,568
Ο πατέρας δεν θέλει ανθρώπους για εμάς.

241
00:13:38,652 --> 00:13:41,238
-Έχει κάτι να κρύψει;
-Τι;

242
00:13:41,321 --> 00:13:43,740
Υπήρχε άλλο αγόρι εδώ πρόσφατα;

243
00:13:43,823 --> 00:13:44,824
Όχι.

244
00:13:47,827 --> 00:13:50,789
-Γιατί κοιτάς τα παπούτσια σου;
- Δεν ξέρω.

245
00:13:51,957 --> 00:13:53,500
Είναι όλα εντάξει;

246
00:13:53,583 --> 00:13:55,418
Υπάρχει.

247
00:14:08,974 --> 00:14:10,350
Δεν το πιστεύω.

248
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
τι είναι

249
00:14:17,899 --> 00:14:20,902
Ο Ρότζερ με απήγαγε πριν από 5 χρόνια.
Θέλω να πάω σπίτι.

250
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
Το αγόρι είναι ο Tory Quinlan.

251
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
Εξαφανίστηκε από το Macy's πριν από 5 χρόνια.

252
00:14:30,704 --> 00:14:33,206
Ήταν όλη την ώρα στο Κουίνς;

253
00:14:33,290 --> 00:14:35,041
Του άφησαν να περάσει ελεύθερα.

254
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
Πήγε ακόμη και στο γυμνάσιο με το όνομα Tory Kraslow.

255
00:14:38,503 --> 00:14:41,423
Στην αρχή αποκάλεσε τον Kraslow πατέρα του.

256
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
Γιατί δεν συνελήφθη ο Kraslow;
Επισκεφτήκατε τον χώρο εργασίας;

257
00:14:45,468 --> 00:14:48,805
Δεν έχει πάει στη δουλειά.
Είναι σε φυγή.

258
00:14:53,184 --> 00:14:54,853
Οι γονείς του Τόρι.

259
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Αγγλος συντηρητικός;

260
00:15:01,818 --> 00:15:03,778
Tory, αυτός είσαι πραγματικά εσύ.

261
00:15:10,493 --> 00:15:12,287
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

262
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Δεν εγκαταλείψαμε την ελπίδα μας.

263
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα.

264
00:15:23,757 --> 00:15:27,010
Ας μιλήσουμε αγόρι μου
μπορεί να ξέρει πού είναι ο Κράσλοου.

265
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
Μόνο ο Θεός ξέρει
αυτό που έχει βιώσει το αγόρι.

266
00:15:30,430 --> 00:15:33,433
Αν ρωτήσετε πάρα πολλές λεπτομέρειες,

267
00:15:33,516 --> 00:15:35,644
μπορεί να κλείσει τελείως.

268
00:15:36,311 --> 00:15:38,521
Απλώς ρωτώντας για το πού βρίσκεται ο Κράσλοου.

269
00:15:39,606 --> 00:15:42,108
Δεν ξέρω πού θα μπορούσε να είναι.

270
00:15:43,234 --> 00:15:45,695
Έχει συγγενείς;

271
00:15:46,279 --> 00:15:49,366
Η μητέρα του πέθανε
και του άφησε το σπίτι.

272
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Σε πήγε πουθενά ο Ρότζερ;

273
00:15:53,662 --> 00:15:55,747
Σπίτι φίλου; Στο ξενοδοχείο;

274
00:15:55,830 --> 00:15:57,749
Είναι αυτό απολύτως υποχρεωτικό;

275
00:15:57,832 --> 00:16:00,251
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

276
00:16:02,170 --> 00:16:05,006
-Κυρίως μείναμε σπίτι.
-Τι γίνεται όταν νευρίασε;

277
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
Πήγε κάπου;

278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
Δεν καταλαβαίνω.

279
00:16:11,513 --> 00:16:14,140
Κάποια παιδική χαρά για αγόρια.

280
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Γήπεδο μπάσκετ, skate park.

281
00:16:17,477 --> 00:16:20,063
Είχε τέτοιο μέρος ο Ρότζερ;

282
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Λοιπόν…

283
00:16:25,193 --> 00:16:27,696
Είπε ότι του αρέσουν τα σκάφη, αλλά…

284
00:16:29,280 --> 00:16:30,281
Ξέρεις.

285
00:16:33,910 --> 00:16:37,080
CHELSEA PIERS
ΣΑΒΒΑΤΟ 11.3.

286
00:16:49,050 --> 00:16:51,761
Είναι αυτό ένα sloop ή ένα schooner;
Δεν ξέρω τη διαφορά.

287
00:16:51,845 --> 00:16:54,931
Ούτε εγώ. Μου αρέσει να παρακολουθώ βάρκες.

288
00:16:55,014 --> 00:16:57,767
Πραγματικά; Νομίζω ότι έβλεπες μπάσκετ.

289
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
- Δεν το κάνω.
- Υπήρχαν καλοί υποψήφιοι;

290
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
Συγνώμη.

291
00:17:03,398 --> 00:17:06,317
Σε συλλαμβάνω για απαγωγή και φόνο.

292
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
Δεν έβλαψα κανέναν.

293
00:17:07,694 --> 00:17:09,195
Πρέπει να πάω σπίτι.

294
00:17:09,779 --> 00:17:13,116
Πρέπει να πάω σπίτι
Στο αγόρι μου από τους Τόρις.

295
00:17:19,122 --> 00:17:22,834
Το αίμα του Kevin Fogarty
βρίσκεται στο αυτοκίνητο του κατηγορούμενου.

296
00:17:22,917 --> 00:17:26,671
DNA και ίνες ταιριάζουν με το μαξιλάρι,
με το οποίο πνίγηκε.

297
00:17:27,338 --> 00:17:29,591
Δύο απαγωγές και ένας φόνος.

298
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
Ο Kraslow θα άξιζε
λάβει τη θανατική ποινή.

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,180
Μπορείτε να το ονειρευτείτε.

300
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
Θέλω ένα σωρό αποδείξεις, Τζακ.

301
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Θέλω όλες τις πιθανές χρεώσεις.

302
00:17:41,978 --> 00:17:45,774
υπαινίχθηκε ο Τόρι Κουίνλαν
για τη δυνατότητα εκμετάλλευσης,

303
00:17:45,857 --> 00:17:48,151
αλλά δεν ζητήσαμε λεπτομέρειες.

304
00:17:48,943 --> 00:17:50,528
Πρέπει να το δείτε αυτό.

305
00:17:53,948 --> 00:17:56,785
Πώς νιώθεις να είσαι ασφαλής στο σπίτι;

306
00:17:57,911 --> 00:17:59,871
Αισθάνεται καλά.

307
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Πίστεψες ότι θα σε βρουν;

308
00:18:02,665 --> 00:18:03,541
Ναι.

309
00:18:03,625 --> 00:18:05,919
Δεν σταματήσαμε να τον ψάχνουμε.

310
00:18:06,002 --> 00:18:09,672
Θέλω να ευχαριστήσω τους αστυνομικούς,
που έφερε τον γιο μας στο σπίτι…

311
00:18:09,756 --> 00:18:13,384
Δεν πρέπει να έχεις αγόρι
επίδειξη σαν ζώο του τσίρκου.

312
00:18:14,469 --> 00:18:17,013
Μίλα με την Κουινλάνι.

313
00:18:18,348 --> 00:18:22,143
Όπου κι αν πάμε,
οι άνθρωποι θαυμάζουν αυτό το θαύμα.

314
00:18:22,227 --> 00:18:25,980
Δεν είμαι σίγουρος
η ορατότητα είναι καλό για τον γιο σας;

315
00:18:26,064 --> 00:18:28,358
Ο Τόρι λαμβάνει επίσης θεραπεία.

316
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
- Χαίρομαι που ακούω. Πώς είναι;
-Πολύ καλά.

317
00:18:32,111 --> 00:18:35,865
Δεν επέστρεψε στο σχολείο,
αλλά ενεργεί σαν έφηβος.

318
00:18:35,949 --> 00:18:38,701
Του αρέσει να είναι στην τηλεόραση.

319
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
Παίρνουμε δώρα από ανθρώπους.

320
00:18:40,954 --> 00:18:44,165
Πουλάμε το μεγαλύτερο μέρος του
να πληρώσει λογαριασμούς.

321
00:18:44,958 --> 00:18:47,669
Η Τόρι έχει φίλους της ηλικίας της;

322
00:18:48,253 --> 00:18:50,255
Δεν έχει φίλους.

323
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
Εκτός από ένα σχολείο στο Κουίνς.

324
00:18:52,674 --> 00:18:55,134
Η προσαρμογή σίγουρα θα είναι δύσκολη.

325
00:18:56,010 --> 00:18:58,972
Ίσως χρειαστεί να καταθέσει στο δικαστήριο.

326
00:18:59,973 --> 00:19:01,850
Έπιασες τον άνθρωπο.

327
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
Δεν θέλω οι Τόρι στο δικαστήριο.

328
00:19:04,102 --> 00:19:05,436
Μην ενοχλείς Λίζα.

329
00:19:05,520 --> 00:19:08,565
Ο Τόρι πρέπει απλώς να το αντέξει.

330
00:19:08,648 --> 00:19:09,899
Δεν είναι έτσι, McCoy;

331
00:19:09,983 --> 00:19:13,027
Αν μπορούμε να τον γλυτώσουμε, θα το κάνουμε.

332
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
Εν τω μεταξύ -

333
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
είναι καλύτερο να κρατήσεις τον γιο σου
μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

334
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΔΕΥΤΕΡΑ 13.3.

335
00:19:23,955 --> 00:19:26,040
Είμαι απόλυτα ειλικρινής τώρα.

336
00:19:26,624 --> 00:19:30,086
Αν ήταν δυνατή η θανατική ποινή,
θα κάνουμε αίτηση για αυτό.

337
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Δεν θα κάνω μια συμφωνία όπου ο εντολέας σας

338
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
μπορεί να πάρει υπό όρους.

339
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
Τι κερδίζει λοιπόν;

340
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Αποφεύγει τη δημόσια ταπείνωση.

341
00:19:39,387 --> 00:19:41,931
Αν έχει κάποια ευπρέπεια,

342
00:19:42,015 --> 00:19:43,558
δεν προκαλεί άλλο -

343
00:19:43,641 --> 00:19:46,811
-πόνος για τις οικογένειες των θυμάτων.
-Πρέπει να πάρει...

344
00:19:46,895 --> 00:19:49,147
-25 χρόνια - διάρκεια ζωής.
-Αποκλείεται.

345
00:19:49,230 --> 00:19:52,692
40 χρόνια - για μια ζωή,
χωρίς δυνατότητα προσφυγής.

346
00:19:52,775 --> 00:19:56,029
Πρέπει να παραδεχτεί τον φόνο εκ προμελέτης.

347
00:19:56,112 --> 00:20:00,325
Θέλω μια συμφωνία τώρα,
για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.

348
00:20:06,748 --> 00:20:09,918
Είπα στον Κέβιν,
ότι θα τον κρατήσω μόνο για μερικές μέρες.

349
00:20:10,501 --> 00:20:13,588
Αυτό αν θέλεις
μπορούσε να γυρίσει σπίτι.

350
00:20:15,214 --> 00:20:19,761
Ήταν στο δωμάτιο του Τόρι
και έπαιζε με τα παλιά του παιχνίδια.

351
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Όμως…

352
00:20:24,182 --> 00:20:27,852
Αλλά το άλλο βράδυ
προσπάθησε να ξεφύγει από το παράθυρο.

353
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Ήμουν πολύ θυμωμένος,

354
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
και άρχισε να κλαίει.

355
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Τότε ήταν που την πέταξα στο κρεβάτι -

356
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
και κράτησα ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου,
μέχρι να τελειώσει.

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Από πού προήλθε το μαξιλάρι;

358
00:20:51,417 --> 00:20:52,669
Από το κρεβάτι.

359
00:20:55,046 --> 00:20:56,089
Περιγράψτε το.

360
00:20:57,548 --> 00:20:58,549
Ήταν…

361
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Ένα μαξιλάρι για ύπνο.

362
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
Λευκή μαξιλαροθήκη.

363
00:21:07,058 --> 00:21:08,559
Δεν θα υπάρξει συμφωνία.

364
00:21:09,143 --> 00:21:12,939
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Θα επανέλθουμε.

365
00:21:18,319 --> 00:21:19,821
Το λάθος είδος μαξιλαριού.

366
00:21:20,446 --> 00:21:22,991
Τον άφησα μάλιστα να διορθώσει την ομιλία του.

367
00:21:23,074 --> 00:21:26,536
Ίσως σκέφτεται
οι αντικρουόμενες ομιλίες -

368
00:21:26,619 --> 00:21:28,663
αιτιολογήστε μια έφεση αργότερα.

369
00:21:28,746 --> 00:21:30,123
Ας το καταλάβουμε.

370
00:21:30,206 --> 00:21:33,459
Επιστρέψτε στον τόπο του εγκλήματος με τους ντετέκτιβ.

371
00:21:35,294 --> 00:21:38,464
Έχουμε το κατάλληλο μαξιλάρι,
Ο Kraslow σε πειράζει.

372
00:21:38,965 --> 00:21:41,467
-Δακτυλικά αποτυπώματα στο καλάθι;
-Δεν είναι αρκετό.

373
00:21:41,551 --> 00:21:43,219
Σύμφωνα με τον γείτονα, το κάρο -

374
00:21:43,302 --> 00:21:44,679
ήταν στην πίσω αυλή.

375
00:21:44,762 --> 00:21:46,389
Τι γίνεται με τις σακούλες σκουπιδιών;

376
00:21:46,472 --> 00:21:49,517
Υπήρχαν μόνο δακτυλικά αποτυπώματα στην τσάντα,
όπου βρέθηκε το θύμα.

377
00:21:49,600 --> 00:21:51,561
Προήλθε από ένα συρτάρι κάτω από το νεροχύτη.

378
00:21:51,644 --> 00:21:54,856
Θα μπορούσε να φοράει γάντια
με τα σκουπίδια.

379
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
Άλλωστε, παραδέχτηκε ότι το έκανε.

380
00:21:56,983 --> 00:22:00,069
Ό,τι είπε,
πρέπει να δείξουμε

381
00:22:00,153 --> 00:22:02,405
ότι βρισκόταν στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας.

382
00:22:03,698 --> 00:22:05,158
Ίσως θα λειτουργήσει.

383
00:22:06,075 --> 00:22:08,161
Του άρεσε να παίζει με τον Τόρι.

384
00:22:08,828 --> 00:22:11,080
Εδώ είναι η λίστα των παικτών και -

385
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
αποτελέσματα, ημερομηνίες και ώρες.

386
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
Ίσως έπαιζε φόνο.

387
00:22:18,546 --> 00:22:22,300
Πρώτο παιχνίδι 17.01 το βράδυ της δολοφονίας.

388
00:22:22,383 --> 00:22:24,761
Πρώτο αποθηκευμένο παιχνίδι;

389
00:22:26,304 --> 00:22:27,930
Το κουτί φαίνεται σαν καινούργιο.

390
00:22:30,516 --> 00:22:33,603
Το GameBox αγοράστηκε τη νύχτα που πέθανε ο Kevin.

391
00:22:33,686 --> 00:22:37,148
20.03 από το κατάστημα παιχνιδιών
στο Syosset Mall.

392
00:22:37,231 --> 00:22:40,526
Στη μέση του παραθύρου του χρόνου του θανάτου.
Ποιος το αγόρασε;

393
00:22:40,610 --> 00:22:44,030
Ρότζερ Κράσλοου. Είδα μόνος μου το βίντεο της πώλησης.

394
00:22:44,113 --> 00:22:47,408
Ήταν σε ένα κατάστημα παιχνιδιών,
όταν σκοτώθηκε ο Κέβιν Φόγκαρτι.

395
00:22:48,117 --> 00:22:50,328
Δεν υπάρχει χώρος κουνήματος στις φιγούρες;

396
00:22:50,411 --> 00:22:53,289
Το ταξίδι διαρκεί στην καλύτερη περίπτωση μια ώρα.

397
00:22:53,748 --> 00:22:57,251
Ο Κράσλοου δεν ήταν καν
στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας.

398
00:22:57,335 --> 00:23:00,171
Οι παιδόφιλοι συχνά μοιράζονται τα θύματά τους
με άλλους.

399
00:23:00,254 --> 00:23:01,672
Αίμα συνενοχής;

400
00:23:01,756 --> 00:23:04,175
Αν κάποιος γνωρίζει γι 'αυτό, είναι Tory.

401
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
Ας μιλήσουμε για αυτόν χωρίς γονείς.

402
00:23:09,597 --> 00:23:14,102
Δεν γνώρισα τους φίλους του Ρότζερ,
μάλλον δεν είχε.

403
00:23:16,395 --> 00:23:20,191
Σε επισκέφτηκε κανείς;

404
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Σας παρενοχλεί;

405
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Οχι.

406
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Αν και αυτό είναι δύσκολο,
χρειαζόμαστε την αλήθεια.

407
00:23:33,621 --> 00:23:38,668
Ο Ρότζερ έδωσε άλλους
αγγίζω εσένα ή τον Κέβιν;

408
00:23:40,211 --> 00:23:41,212
Όχι.

409
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
Όμως…

410
00:23:45,216 --> 00:23:46,217
Αλλά τι;

411
00:23:48,219 --> 00:23:51,222
Όταν έφερε το αγόρι στο σπίτι, ο πατέρας μου…

412
00:23:53,391 --> 00:23:55,518
Οπότε εννοώ τον Ρότζερ.

413
00:23:56,727 --> 00:23:57,895
Δεν πειράζει, Τόρι.

414
00:24:00,940 --> 00:24:04,402
Όταν έφερε το αγόρι στο σπίτι,

415
00:24:04,944 --> 00:24:08,573
έπαιζα μπάσκετ στο πάρκο.
Δεν ξέρω αν υπήρχαν άλλοι στο σπίτι.

416
00:24:08,656 --> 00:24:10,324
Δεν επέστρεψα μέχρι αργά.

417
00:24:10,408 --> 00:24:12,326
Ήταν ήδη ο Κέβιν επάνω;

418
00:24:12,410 --> 00:24:14,787
Ο Ρότζερ είπε ότι του έδωσε το δωμάτιό σου.

419
00:24:15,329 --> 00:24:17,707
Μου είπε να κοιμηθώ στον καναπέ.

420
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
- Δεν φάνηκε να σε ενοχλεί.
-Οχι.

421
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
Κοιμόμουν συχνά εκεί.

422
00:24:22,920 --> 00:24:24,422
Έβλεπα τηλεόραση.

423
00:24:25,715 --> 00:24:27,300
Τι γίνεται με τη δεύτερη νύχτα;

424
00:24:28,467 --> 00:24:31,304
Ήμουν στο δωμάτιό μου και έκανα την εργασία.

425
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Και ο Ρότζερ ήταν στο δωμάτιό του.

426
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
Πού ήταν ο Κέβιν;

427
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Ο Κέβιν έφυγε τρέχοντας.

428
00:24:40,688 --> 00:24:42,148
Αμέσως μετά το δείπνο.

429
00:24:43,441 --> 00:24:45,276
Ο Ρότζερ ήταν λίγο αναστατωμένος,

430
00:24:45,359 --> 00:24:47,778
έτσι ήταν στο δωμάτιό του όλο το βράδυ.

431
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Θα πρέπει να…

432
00:24:56,120 --> 00:24:58,748
Ο Ρότζερ θα πάει φυλακή για πολύ καιρό;

433
00:24:59,415 --> 00:25:01,834
Μάλλον για το υπόλοιπο της ζωής του.

434
00:25:07,006 --> 00:25:11,010
Νιώθεις άσχημα
ότι ο Ρότζερ πάει φυλακή;

435
00:25:12,929 --> 00:25:14,805
Λοιπόν, είναι εγκληματίας.

436
00:25:16,891 --> 00:25:18,100
Εκεί ανήκει.

437
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
Γιατί σε ενοχλεί;

438
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
Δεν ξέρω.

439
00:25:26,943 --> 00:25:28,945
Γιατί με πλήγωσε.

440
00:25:30,780 --> 00:25:32,990
-Μπορώ να πάω;
-Παράγραφος.

441
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Το βράδυ που πέθανε ο Κέβιν,

442
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
τα πράγματα πήγαν ακριβώς όπως τα είπες;

443
00:25:40,748 --> 00:25:42,833
Ναι. μπορώ να πάω τώρα

444
00:25:43,376 --> 00:25:45,503
Θέλω να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.

445
00:25:46,462 --> 00:25:47,463
Είναι μια χαρά.

446
00:26:00,977 --> 00:26:04,272
είπε ψέματα
ότι ο Κράσλοου ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

447
00:26:06,399 --> 00:26:08,025
Και ότι ο Κέβιν έφυγε τρέχοντας.

448
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια.

449
00:26:11,028 --> 00:26:13,322
Αλλά πώς βρέθηκε στο καλάθι αγορών,

450
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
που κρατούσε ο Κράσλοου στην αυλή του;

451
00:26:23,249 --> 00:26:26,002
Περίμενε, Τόρι.
Αστυφύλακες, συλλάβετέ τον.

452
00:26:26,085 --> 00:26:28,546
-Από πού;
-Σχετικά με τη δολοφονία του Kevin Fogarty.

453
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Αλλά αυτός ο άνθρωπος τον σκότωσε.

454
00:26:30,589 --> 00:26:32,508
Δεν μπορείς να τον ξαναπάρεις.

455
00:26:32,591 --> 00:26:34,093
-Αρχή.
-Δεν τον παίρνεις!

456
00:26:34,176 --> 00:26:36,637
-Κάνε πίσω.
- Φύγε από τη μέση, μπαμπά.

457
00:26:50,735 --> 00:26:53,821
Εκτός αν η κατηγορία είναι φόνος,
ας σκεφτούμε το συμβόλαιο.

458
00:26:53,904 --> 00:26:57,325
Πρώτα θέλω να μάθω
γιατί δεν είπε για το άλλοθι του.

459
00:26:57,408 --> 00:26:58,784
Τι σημασία έχει;

460
00:26:58,868 --> 00:27:01,412
Θα πάω φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου.

461
00:27:01,495 --> 00:27:04,165
Πάντα εκτιμώ τα δωρεάν,

462
00:27:04,248 --> 00:27:06,000
αλλά κάτι είναι σάπιο.

463
00:27:06,709 --> 00:27:08,544
Νομίζεις ότι είμαι τέρας.

464
00:27:09,962 --> 00:27:12,423
Αλλά αγαπούσα τον Τόρια σαν τον δικό μου γιο.

465
00:27:13,174 --> 00:27:15,009
Την οποία εκμεταλλεύτηκες.

466
00:27:16,218 --> 00:27:17,470
Στην αρχή ναι.

467
00:27:17,553 --> 00:27:21,682
Δεν αντέχω ιστορίες με λυγμούς.
Είσαι αρπακτικό, Κράσλοου.

468
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
Αλλά είμαι ακόμα άνθρωπος.

469
00:27:24,518 --> 00:27:26,604
Αν και είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς.

470
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
Μετά από όλα όσα έχω κάνει -

471
00:27:29,815 --> 00:27:32,985
Ήθελα να πάω στη φυλακή για τορισμό.

472
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
Δεν θέλω να ακούσω άλλα.

473
00:27:35,196 --> 00:27:39,158
Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή
δύο απαγωγών.

474
00:27:39,241 --> 00:27:42,578
Η συμφωνία είχε έναν σκοπό
προστατέψτε τον Τόρι Κουίνλαν.

475
00:27:42,661 --> 00:27:45,623
Δεν ανησυχώ πια για αυτό.

476
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΛΚΟΛΜ ΝΕΩΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17.3.

477
00:27:50,211 --> 00:27:51,879
Γιατί πιστεύεις ότι ο Τόρυ ταιριάζει;

478
00:27:51,962 --> 00:27:53,923
Ο πελάτης σας έχει βιώσει πάρα πολλά.

479
00:27:54,006 --> 00:27:57,510
Πιστεύω ότι δεν θέλει
25 χρόνια κάθειρξη.

480
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Ας το αλλάξουμε σε ψυχιατρική θεραπεία.

481
00:28:00,513 --> 00:28:05,476
Δολοφονία δευτέρου βαθμού, 10 χρόνια
για θεραπεία ζωής και κατάστασης.

482
00:28:05,559 --> 00:28:08,354
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, McCoy.

483
00:28:08,437 --> 00:28:10,648
Το αγόρι φυλακίστηκε για πέντε χρόνια.

484
00:28:10,731 --> 00:28:13,025
Το σεξουαλικό παιχνίδι του Kraslow.

485
00:28:13,109 --> 00:28:15,861
Δύσκολο να βρεθεί
ένας πιο συμπαθητικός κατηγορούμενος.

486
00:28:15,945 --> 00:28:19,323
-Τα γεγονότα κερδίζουν στο δικαστήριο.
-Θα επεξεργαστώ την απάντηση του Τόρι -

487
00:28:19,407 --> 00:28:22,743
από αθώος σε άμεμπτος.

488
00:28:22,827 --> 00:28:24,036
Σε ποια βάση;

489
00:28:24,120 --> 00:28:27,331
σκότωσε
γιατί βρισκόταν κάτω από την εξουσία του απαγωγέα του.

490
00:28:27,415 --> 00:28:29,250
Πάσχετε από σύνδρομο Στοκχόλμης.

491
00:28:32,086 --> 00:28:35,464
Στην αρχή ο Ρότζερ με συμπάθησε
κλεισμένος σε ένα δωμάτιο.

492
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Έκανε πράγματα για μένα.

493
00:28:38,884 --> 00:28:40,219
Σεξουαλικά πράγματα;

494
00:28:40,886 --> 00:28:44,348
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Βλέπω.

495
00:28:46,016 --> 00:28:48,102
Προσπάθησες ποτέ να ξεφύγεις;

496
00:28:49,186 --> 00:28:52,106
Ή ζητήστε βοήθεια από το σχολείο;

497
00:28:52,898 --> 00:28:55,860
τρόμαξα.

498
00:28:57,445 --> 00:29:00,406
Προσευχήθηκα να με βρει η οικογένειά μου.

499
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
Ακόμα και τα τελευταία χρόνια;

500
00:29:05,744 --> 00:29:08,080
Τελικά έχασα την ελπίδα,

501
00:29:09,874 --> 00:29:12,126
και ο Ρότζερ βολεύτηκε κι αυτός.

502
00:29:12,209 --> 00:29:16,630
Με έβγαλε
και μου αγόρασε αυτό που ήθελα -

503
00:29:16,714 --> 00:29:19,925
ρούχα, CD και βίντεο.

504
00:29:20,593 --> 00:29:23,179
Γιατί έφερε στο σπίτι ένα νέο αγόρι;

505
00:29:27,016 --> 00:29:28,100
Δεν ξέρω.

506
00:29:28,934 --> 00:29:31,103
Έλειπα πολύ φέτος.

507
00:29:31,687 --> 00:29:33,606
Μπήκα στην ομάδα μπάσκετ.

508
00:29:34,106 --> 00:29:35,900
Είναι σωστό για τον Ρότζερ;

509
00:29:35,983 --> 00:29:38,986
Το μαλώσαμε. Δεν το ήθελε.

510
00:29:39,862 --> 00:29:41,530
Άρα κέρδισες αυτό το επιχείρημα.

511
00:29:47,328 --> 00:29:51,248
Όταν ο Ρότζερ έφερε τον Κέβιν στο σπίτι,
σε επηρέασε;

512
00:29:52,875 --> 00:29:54,001
Όπως και με ποιον τρόπο;

513
00:29:54,585 --> 00:29:56,837
Ο Κέβιν πήρε το δωμάτιό σου.

514
00:29:56,921 --> 00:29:58,214
Παίξτε με τα πράγματά σας.

515
00:29:59,548 --> 00:30:03,135
Ο Ρότζερ το αγόρασε για τον Κέβιν
ακόμα και ένα ακριβό βιντεοπαιχνίδι;

516
00:30:03,219 --> 00:30:04,220
Δεν πήγε έτσι.

517
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
Μάλλον ήθελες το ίδιο παιχνίδι;

518
00:30:06,347 --> 00:30:08,974
Ο Ρότζερ δεν νοιαζόταν για τον Κέβιν.

519
00:30:13,896 --> 00:30:16,690
Ο Κέβιν αφαιρέθηκε από την οικογένειά του,
όπως εσύ.

520
00:30:18,150 --> 00:30:20,778
Σκεφτήκατε ποτέ να προσπαθήσετε να τον βοηθήσετε;

521
00:30:21,362 --> 00:30:25,074
Γιατί να το κάνω; Ήταν…
Προσπάθησε να τρέξει μακριά.

522
00:30:26,784 --> 00:30:28,035
Γι' αυτό τον σκότωσες;

523
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
Αρνήθηκε να σταματήσει.

524
00:30:30,079 --> 00:30:31,121
Και δεν άκουσε.

525
00:30:31,205 --> 00:30:32,623
Θύμωσες γι' αυτό;

526
00:30:32,706 --> 00:30:36,961
Ναι, γιατί αν έφυγε,
Ο Ρότζερ θα είχε πρόβλημα.

527
00:30:37,044 --> 00:30:40,297
Άρα θα έπρεπε να επιστρέψεις στους γονείς σου.

528
00:30:49,473 --> 00:30:53,352
Χωρίς αμφιβολία το αγόρι είναι
τραυματισμένος και κατεστραμμένος.

529
00:30:53,435 --> 00:30:55,104
Και γι' αυτό δεν μπόρεσες να ξεφύγεις;

530
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
Η απόδραση είναι η λάθος λέξη.

531
00:30:57,898 --> 00:31:01,986
Είχαν γεννηθεί δυναμικά,
που έμοιαζε με οικογένεια.

532
00:31:02,069 --> 00:31:04,697
Σχέση τύπου πατέρα και γιου.

533
00:31:04,780 --> 00:31:07,366
Τι γίνεται με τη σχέση της με τον Kevin Fogarty;

534
00:31:07,449 --> 00:31:10,494
Ο Τόρι ήταν εκπληκτικά -

535
00:31:10,578 --> 00:31:13,330
αδιάφορο
Σχετικά με την κατάσταση του Κέβιν.

536
00:31:13,414 --> 00:31:15,791
Επειδή δεν ξέρει πια ήθος;

537
00:31:15,874 --> 00:31:19,169
Θεωρούσε τον Κέβιν αντίπαλο
Η δημοτικότητα του Kraslow,

538
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
με στρεβλό τρόπο.

539
00:31:21,005 --> 00:31:24,049
Ο Τόρι αντικαταστάθηκε
με μια νεότερη εκδοχή του εαυτού του.

540
00:31:25,092 --> 00:31:27,720
Σκότωσε τον Κέβιν,
πότε ζήλεψε;

541
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Εν μέρει.

542
00:31:28,887 --> 00:31:33,392
Νομίζω ότι αυτός
νευρίασε επίσης με τον Kraslow.

543
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Ο Τόρι δεν είναι ρομπότ,

544
00:31:35,894 --> 00:31:39,148
που ήταν προγραμματισμένο
να ακολουθήσει τις εντολές του Κράσλοου.

545
00:31:39,231 --> 00:31:42,901
Είχε ελεύθερη βούληση,
και ήξερε το σωστό και το λάθος.

546
00:31:45,821 --> 00:31:48,073
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 24/4.

547
00:31:48,157 --> 00:31:51,452
Υποσχέθηκα στον Κέβιν ένα δώρο,
αν θα ήταν τόσο ευγενικός.

548
00:31:53,245 --> 00:31:55,664
Πήγα να του αγοράσω ένα GameBox.

549
00:31:57,124 --> 00:31:58,834
Ο Τόρι έπρεπε να τον προσέχει.

550
00:31:58,917 --> 00:32:00,711
Και όταν γύρισες σπίτι…

551
00:32:00,794 --> 00:32:04,506
Ο Τόρι είπε ότι ο Κέβιν ξέφυγε.

552
00:32:04,590 --> 00:32:08,093
Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια
μέχρι που είδα την είδηση.

553
00:32:08,177 --> 00:32:10,846
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κακοποιήσατε τον Tory;

554
00:32:12,014 --> 00:32:14,892
Πριν από δύο χρόνια.

555
00:32:15,851 --> 00:32:18,979
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον απείλησες ή τον χτύπησες;

556
00:32:19,063 --> 00:32:20,230
Δεν τον έχω χτυπήσει.

557
00:32:21,398 --> 00:32:23,359
Και δεν χρειαζόταν να απειλήσει.

558
00:32:24,193 --> 00:32:28,322
Τέθηκε σε κατ' οίκον περιορισμό,
εκτός κι αν έκανα εργασίες ή δουλειές.

559
00:32:32,826 --> 00:32:37,206
Οπότε σταμάτησες την κατάχρηση
μετά από τρία χρόνια.

560
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
Γιατί;

561
00:32:40,000 --> 00:32:41,794
Επειδή δεν ήταν πια μικρός;

562
00:32:44,088 --> 00:32:45,714
Δεν ήθελα να το κάνω.

563
00:32:47,091 --> 00:32:48,842
Δεν ήθελες.

564
00:32:50,969 --> 00:32:53,430
Πόσο συχνά κακοποίησες την Torya -

565
00:32:54,181 --> 00:32:56,809
στα πρώτα τρία χρόνια;

566
00:32:58,602 --> 00:32:59,603
Μια φορά την ημέρα;

567
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Δύο φορές την ημέρα;

568
00:33:05,317 --> 00:33:06,527
Τρεις φορές;

569
00:33:08,195 --> 00:33:09,363
Δεν ξέρω.

570
00:33:10,114 --> 00:33:11,281
Μπέρδεψες τους λογαριασμούς.

571
00:33:12,741 --> 00:33:13,742
πες μου

572
00:33:14,993 --> 00:33:18,872
έκλαψε ποτέ tory
κατά την εκμετάλλευση;

573
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
Μερικές φορές, αλλά…

574
00:33:21,834 --> 00:33:25,087
Φοβήθηκε, έτσι δεν είναι;

575
00:33:25,587 --> 00:33:26,922
Φοβάται τη βία.

576
00:33:28,173 --> 00:33:31,135
Στην αρχή, αλλά…

577
00:33:31,218 --> 00:33:33,721
Φοβόταν μην σε θυμώσει.

578
00:33:34,888 --> 00:33:36,265
Να κάνω κάτι

579
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
για το οποίο θα τον πλήγωνες.

580
00:33:42,646 --> 00:33:43,939
Δεν ξέρω.

581
00:33:44,022 --> 00:33:46,859
Φοβόταν ακόμη και τη φυγή.

582
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
Όχι.

583
00:33:51,113 --> 00:33:52,114
Όχι.

584
00:33:56,535 --> 00:33:57,578
Εμείς…

585
00:33:59,121 --> 00:34:01,457
-Ήμασταν μια οικογένεια.
-Οικογένεια;

586
00:34:02,833 --> 00:34:04,376
Ίσως στο στριμμένο μυαλό σου.

587
00:34:04,460 --> 00:34:07,629
Ακυρώνω το σχόλιό μου. Δεν έγιναν ερωτήσεις.

588
00:34:12,009 --> 00:34:16,555
Tory έχει γίνει
κλασικός επίδεσμος τραύματος,

589
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
που είναι γνωστό ως σύνδρομο Στοκχόλμης.

590
00:34:19,558 --> 00:34:25,439
Ο δεσμός με τον απαγωγέα όπως ήταν ο γιος του
Η καλύτερη ελπίδα του Τόρι για επιβίωση.

591
00:34:32,196 --> 00:34:36,408
Επιτρεπόταν στον Τόρι να πάει σχολείο
και περάστε χρόνο με φίλους.

592
00:34:36,950 --> 00:34:38,202
Είναι φυλάκιση;

593
00:34:38,786 --> 00:34:44,208
Ο Τόρι μπορούσε να περάσει ελεύθερα, αλλά
αόρατες αλυσίδες τον έδεσαν.

594
00:34:44,917 --> 00:34:49,004
Αυτές οι αόρατες αλυσίδες
μόνο εξηγήστε

595
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
γιατί ο Τόρι δεν έφυγε τρέχοντας.

596
00:34:52,132 --> 00:34:58,180
Πώς εξηγούν
δολοφονική οργή;

597
00:34:59,097 --> 00:35:01,725
Σκέψου τι πέρασε το αγόρι, McCoy.

598
00:35:01,809 --> 00:35:05,646
Από τη σκοπιά των Τόρις, ήταν η επιβίωση.

599
00:35:07,189 --> 00:35:08,190
Όχι.

600
00:35:09,566 --> 00:35:12,569
Ήταν η δολοφονία ενός ανυπεράσπιστου αγοριού.

601
00:35:14,446 --> 00:35:15,489
Ακυρώνω το σχόλιό μου.

602
00:35:19,368 --> 00:35:21,119
Θα έχουμε μια έκρηξη.

603
00:35:21,203 --> 00:35:24,164
Ευχαριστώ που το ομορφαίνεις.
Κάποιες προτάσεις;

604
00:35:24,832 --> 00:35:26,667
Πρότεινε να σκοτώσεις τον Γιανγκ.

605
00:35:26,750 --> 00:35:30,212
Γιατί χάνουμε
ή επειδή λυπάσαι τον Τόρι Κουίνλαν;

606
00:35:30,295 --> 00:35:33,423
Ακόμα κι αν δεν αποδέχεσαι την άμυνα,
μετριάζει την πράξη.

607
00:35:33,507 --> 00:35:37,219
Και μπορεί να αντιμετωπιστεί
κατά την εκτέλεση της απόφασης.

608
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
Ο Τόρι βγάζει κάτι από το σακάκι του.

609
00:35:41,223 --> 00:35:43,934
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχε μακιγιάζ.

610
00:35:44,017 --> 00:35:45,602
Η αδερφή μου χρησιμοποίησε το ίδιο -

611
00:35:45,686 --> 00:35:47,521
για να κρύψει τα ίχνη της βίας.

612
00:35:48,730 --> 00:35:50,566
Ερευνούμε τους Κουίνλαν;

613
00:35:50,649 --> 00:35:52,484
Δεν υπήρχαν πολλά για εξερεύνηση.

614
00:35:52,568 --> 00:35:55,904
Μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη
λίγο πριν την απαγωγή.

615
00:35:55,988 --> 00:36:00,033
Μάθετε πού ζούσαν,
και βρείτε όλες τις πιθανές πληροφορίες.

616
00:36:00,534 --> 00:36:03,579
Μπορούμε να καλέσουμε
Μάρτυρας της Lisa Quinlan.

617
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 26.4.

618
00:36:07,416 --> 00:36:10,085
Μετακομίσαμε από το Οχάιο,
όταν ο Τόρι ήταν 10 ετών.

619
00:36:10,669 --> 00:36:13,255
Ο Νταγκ νόμιζε ότι έκανε οικοδομικές εργασίες.

620
00:36:13,338 --> 00:36:15,841
Έχετε λάβει επιδοτήσεις από το κράτος;

621
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Δικαίωμα.

622
00:36:18,260 --> 00:36:21,680
Ο Νταγκ δεν είναι ο βιολογικός πατέρας του Τόρι,
ή τι;

623
00:36:22,764 --> 00:36:23,932
Δεν υπάρχει.

624
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
στο Οχάιο όταν ο Τόρι ήταν εννέα,

625
00:36:27,603 --> 00:36:29,438
το σχολείο που ονομάζεται κοινωνικές υπηρεσίες,

626
00:36:29,521 --> 00:36:32,357
όταν ήρθε στην τάξη με σπασμένο σαγόνι;

627
00:36:35,027 --> 00:36:37,446
Έχω τις πληροφορίες εδώ, κυρία Κουίνλαν.

628
00:36:37,529 --> 00:36:40,824
Δεν ήταν τίποτα.
Ο Τόρι έπεσε πάνω στο ποδήλατό του.

629
00:36:40,908 --> 00:36:43,368
Αυτό είπε ο άντρας σου στις αρχές.

630
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
Είχαν τις αμφιβολίες τους.

631
00:36:45,621 --> 00:36:47,372
Τι θα λέγατε σήμερα, κυρία Κουίνλαν;

632
00:36:49,499 --> 00:36:52,419
Γιατί ο Τόρι έχει μαύρα μάτια;

633
00:36:54,129 --> 00:36:56,214
Δεν έχει μαύρα μάτια.

634
00:36:56,298 --> 00:37:00,385
Ρωτάω τον δικαστικό υπάλληλο
να σκουπίζω με αυτό το μαντήλι -

635
00:37:00,469 --> 00:37:03,305
κάτω από το αριστερό μάτι του κατηγορούμενου.

636
00:37:03,388 --> 00:37:05,933
-Ενσταση. Το αγόρι δεν αγγίζεται.
-Παράδεκτος.

637
00:37:06,016 --> 00:37:07,392
τι επιδιώκεις;

638
00:37:07,476 --> 00:37:10,062
Κυρία Κουίνλαν, εδώ σήμερα,

639
00:37:10,145 --> 00:37:14,399
δεν είναι αλήθεια ότι ο γιος σου
υπάρχει μαύρο μάτι κάτω από το μακιγιάζ;

640
00:37:14,983 --> 00:37:18,570
Δεν έχει συνηθίσει στο σπίτι μας.
Προχώρησε προς την πόρτα.

641
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Μια πόρτα;

642
00:37:20,530 --> 00:37:21,657
Και ένα ποδήλατο;

643
00:37:23,033 --> 00:37:24,868
Είναι δυνατόν να

644
00:37:24,952 --> 00:37:30,290
αυτός είναι ένας λόγος που ο γιος σου
επέστρεψε στο σπίτι μέσα σε πέντε χρόνια,

645
00:37:30,374 --> 00:37:33,126
-Φοβήθηκες τον άντρα σου;
-Οχι!

646
00:37:34,002 --> 00:37:37,589
Είναι ψέμα. Τον απήγαγαν.
Μπέρδεψε με το κεφάλι του.

647
00:37:39,174 --> 00:37:42,552
Ή ίσως πήρε περισσότερα
αγάπη και αποδοχή -

648
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
από έναν άγνωστο άνδρα
όπως από την πλευρά του πατέρα του.

649
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
-Ενσταση.
-Παράδεκτος.

650
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Τίποτα άλλο.

651
00:37:58,819 --> 00:38:00,654
Η πομπωδία σου γυρίζει μπούμερανγκ.

652
00:38:01,196 --> 00:38:02,990
Απλώς αποκτά περισσότερη συμπάθεια.

653
00:38:03,073 --> 00:38:06,702
Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου για την ψυχική διαταραχή.

654
00:38:06,785 --> 00:38:09,121
Αποδέχομαι την παραδοχή της ανθρωποκτονίας.

655
00:38:09,204 --> 00:38:11,248
Σκεφτείτε το.

656
00:38:11,331 --> 00:38:13,083
Εξετάστηκε και απορρίφθηκε.

657
00:38:13,709 --> 00:38:16,294
Δεν μπορώ να φανταστώ την εμπειρία σου, Τόρυ.

658
00:38:16,753 --> 00:38:20,007
Αλλά αν μπερδέψατε ή υπολογίσατε λάθος,

659
00:38:20,090 --> 00:38:22,134
μετά την ετυμηγορία, η ζωή σου συνεχίζεται.

660
00:38:22,217 --> 00:38:23,218
Όχι.

661
00:38:23,301 --> 00:38:26,388
Ο Ρότζερ μου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Με έβαλε να το κάνω.

662
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
Ο Ρότζερ ήταν 40 μίλια μακριά.

663
00:38:28,598 --> 00:38:30,434
Ήξερες ακριβώς τι έκανες.

664
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Ο Κέβιν μάλλον δεν προσπάθησε καν να δραπετεύσει.

665
00:38:33,270 --> 00:38:35,731
Ήθελες απλώς να τον βγάλεις από τη μέση.

666
00:38:35,814 --> 00:38:37,983
Δεν ξέρεις πώς ήταν.

667
00:38:41,111 --> 00:38:45,365
Δεν ξέρεις.

668
00:38:56,835 --> 00:38:57,919
Κατηγορήστε το θύμα.

669
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
Αυτό πιστεύει ο εισαγγελέας.

670
00:39:02,340 --> 00:39:04,009
Και πρέπει να θυμώσεις γι' αυτό.

671
00:39:05,469 --> 00:39:07,137
Αντί για κατανόηση

672
00:39:08,013 --> 00:39:11,808
ότι ο Tory Quinlan χειραγωγήθηκε -

673
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
και πλύση εγκεφάλου -

674
00:39:15,270 --> 00:39:16,855
από τον καταχραστή,

675
00:39:18,648 --> 00:39:21,860
ο λόγος είναι στην οικογένειά του.

676
00:39:23,945 --> 00:39:27,032
Τώρα ο Τόρυ χρειάζεται τη βοήθειά σας.

677
00:39:29,117 --> 00:39:31,703
Αντί για ψυχιατρική θεραπεία -

678
00:39:31,787 --> 00:39:34,956
θέλει ο εισαγγελέας
στείλε τον στη φυλακή.

679
00:39:36,875 --> 00:39:39,961
Είναι ήδη φυλακή.

680
00:39:42,422 --> 00:39:46,009
Στο House of Horrors του Roger Kraslow.

681
00:40:00,941 --> 00:40:04,778
Μπήκαμε στον κόσμο,
που είναι πέρα από την εμπειρία μας.

682
00:40:06,279 --> 00:40:10,826
Μπορούμε ποτέ να εξηγήσουμε
γιατι δεν εφυγες?

683
00:40:11,493 --> 00:40:16,748
Γιατί δεν ζήτησε βοήθεια
από τους δασκάλους τους ή την αστυνομία;

684
00:40:18,166 --> 00:40:24,464
Για κάποιο λόγο επέστρεφε πάντα
σε εκείνο το σπίτι, σε εκείνον τον άντρα.

685
00:40:27,509 --> 00:40:30,095
Αλλά σκεφτείτε τι είδους βαρβαρότητα -

686
00:40:30,929 --> 00:40:35,559
η ασφυξία ενός αγοριού με ένα μαξιλάρι απαιτεί.

687
00:40:37,769 --> 00:40:41,648
Θα μπορούσε να είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης;
εξηγησε το?

688
00:40:43,150 --> 00:40:48,405
Μπορεί αυτό να εξηγήσει το θύμα
κρύβεται σε μια σακούλα σκουπιδιών,

689
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
μεταφέροντας το σώμα στη γειτονιά

690
00:40:51,533 --> 00:40:53,368
και να το πετάξουμε στο πάρκο;

691
00:40:56,496 --> 00:40:58,456
Αυτές οι ενέργειες οδηγήθηκαν από -

692
00:40:58,540 --> 00:41:01,626
βία στην οικογένεια του Τόρι,

693
00:41:02,419 --> 00:41:05,714
και τα παλαιότερα μοτίβα του κόσμου.

694
00:41:06,882 --> 00:41:09,801
Η ζήλια και η προδοσία.

695
00:41:11,636 --> 00:41:16,516
Κατέφυγε λοιπόν
σε μια απελπισμένη πράξη.

696
00:41:18,310 --> 00:41:20,979
Έβαλε το μαξιλάρι
στο πρόσωπο του αντιπάλου του -

697
00:41:22,272 --> 00:41:26,776
και το κράτησα σε αυτό,
μέχρι που πέθανε ο Κέβιν Φόγκαρτι.

698
00:41:42,250 --> 00:41:45,629
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 26.4.

699
00:41:55,513 --> 00:41:56,973
Έχει ληφθεί η απόφαση;

700
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
Ναι, Σεβασμιώτατε.

701
00:41:58,433 --> 00:42:01,436
Ποια είναι η απόφασή σας να ασκήσετε δίωξη
για φόνο δευτέρου βαθμού;

702
00:42:01,519 --> 00:42:04,481
Ο Τόρι Κουίνλαν κρίνεται ένοχος.

703
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Συγνώμη.

704
00:42:21,831 --> 00:42:24,084
Πριν από τους σκελετούς των Κουίνλαν -

705
00:42:24,167 --> 00:42:26,586
Δεν θα πίστευα καμία ευθύνη.

706
00:42:26,670 --> 00:42:28,255
Ωραία το κάρφωσες.

707
00:42:30,548 --> 00:42:33,843
Τι κι αν ο Τόρι είχε προσαρμοστεί
παιδί από καλή οικογένεια;

708
00:42:33,927 --> 00:42:35,345
Δεν ήταν έτσι.

709
00:42:35,845 --> 00:42:37,973
Ελπίζω να μην συμβεί αυτό.

710
00:42:38,932 --> 00:42:41,101
Υποθέτω ότι προτείνετε μια ελάχιστη πρόταση;

711
00:42:44,354 --> 00:42:46,731
-Κέρδισες ακόμα.
- Κανείς δεν κέρδισε.

712
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Η προηγούμενη ιστορία ήταν φανταστική.
Δεν υπήρξε πρόσωπο ή γεγονός.

713
00:43:28,231 --> 00:43:30,233
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Υπότιτλοι: Orvokki Mattila